你不得不知的皮肤病里的内行话

病，《说文》曰“疾加也”。即比较严重的叫做“病”。

症，古代写作“證”，即“证据”的“证”字，《说文》解释说“告也”，引申意思就是得病的一些可以证明是某种疾病的迹象。

故从语言学上来说，“病”是疾病本身的名字，“症”是疾病症状表现的名字。

而从英语构词来看，表示病（disease）的常见后缀为-pathy、–osis，而“症”所对应的英语常无disease、-pathy或–osis。

手足口病：“手足口”不是症状，故用“病”。

冠心病：“冠心”不是症状，故用“病”。

精神分裂症：“精神分裂”是症状，故用“症”。

Porphyria应翻译为“卟啉病”，因“卟啉”不是症状（卟啉病的另外一个英文名为porphyrinopathy，有后缀-pathy，也侧面证明了此中文名的正确性）。

“征”字在医学英语中对应两个单词，一是“sign”，是对某些现象的客观表述；二是“syndrome”，即“综合征”。

请问，“法洛四联症”与“法洛四联征”哪个正确？

要获得正确答案，需要知道单词的英文词汇：tetralogyofFallot，可以看到，英文词汇中没有提示“征”的sign或syndrome，故认定“法洛四联症”是正确的。“病”是疾病“症”是症状“征”是体征“证”是证候*这是一个简要的概括*“证候”在中医学术语，此处未讨论

请问，“红皮病型银屑病”与“红皮病性银屑病”哪个正确？是的，你可能猜对了，我们需要了解此病的英文名，Erythrodermicpsoriasis，翻译过来是“红皮病性银屑病”。

总结一下，出现英语后缀-ic、-cal、-ed、-al、-ar、-y、-ous、-ive等，可考虑翻译为“性”；无上述后缀，可根据实际情况考虑其他翻译，如“型”等。

需留意的是，有时候为避免累赘、力求精炼，会将“性”省掉（与汉语语法也有关系），如“systemictherapy”“biologicaltherapy”分别翻译成系统治疗、生物治疗即可。

伊昇优液——原生态皮肤健康养护专家

扁平苔藓xiǎn

皮肤癣xuǎn菌

瘰疬lǔolì

胼胝piánzhī

卟啉bǔlín

跖zhí疣

毳cuì毛