保罗middot策兰痛饮某种虚空

湖南白癜风医院 http://pf.39.net/bdfyy/zjdy/171025/5789682.html

保罗·策兰

（-）保罗·策兰，二战以来影响最大的德语诗人，年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国。年，策兰获德国最高文学奖——毕希纳奖，他的作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）的一个犹太家庭。父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作。年4月的一个深夜，策兰在巴黎投水自尽。评论家乔治·斯坦纳称策兰的诗为“德国诗歌(也许是现代欧洲)的最高峰”，哈佛大学教授、诗评家文德勒称策兰为“自叶芝以来最伟大的诗人”。现在，在世界范围内，他被公认为继里尔克之后最伟大的德语诗人。今天小雅带来由黄灿然老师翻译的几首保罗·策兰的诗作。雅众也即将出版黄灿然老师翻译的《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》。你的手充满时辰你的手充满时辰，你走向我──而我说：你的头发不是褐色的。于是你把它轻轻提起来放在悲伤的天平上；它比我还重……他们乘船到你那里把它变成货物，然后把它拿到欲望的市场摆卖──你从深处向我微笑，我从那仍然是轻的位置上对着你哭泣。我哭泣：你的头发不是褐色的，他们拿出海里的盐水而你给他们鬈发……你低语：他们正用我来充满世界，而我在你心中仍然是一条凹陷的路！　你说：把岁月的叶子放在你身边──是你走近来吻我的时候了！ 　　　岁月的叶子是褐色的，而你的头发不是褐色的。白杨树白杨树，你的叶子向黑暗里闪耀白色。我母亲的头发从来不是白色。蒲公英，乌克兰是多么绿。我金发的母亲没有回家。雨云，你徘徊在水井上空吗？我安静的母亲为每个人哭泣。圆圆的星，你绕起金圈。我母亲的心被铅穿裂。橡木门，谁把你拆离你的铰链？我温柔的母亲不能归来。羊齿草的秘密在剑的穹窿里影子们那颗绿叶色的心望着它自己。锋刃明亮：在镜子前谁不徘徊于死亡？　这里壶中也有一种活着的悲伤被祝酒：　它在他们喝之前花朵似地暗下去，仿佛它不是水，仿佛这里它是一朵雏菊，被要求给出更暗的爱，一个为那寝床而更黑的枕头，和更浓密的头发……但这里只有为铁的照耀而感到害怕；而如果这里还有什么亮起，但愿它是一把剑。要不是镜子招待我们，我们就不会喝尽桌上这个壶：让它们其中一面在我们叶子般碧绿之处破裂。来自骨灰瓮中的沙遗忘之屋绿如霉菌。在每一道吹风的大门前你那个被砍头的吟游诗人变蓝。他为你敲打他那面苔藓和粗糙的阴毛做的鼓；他用一只溃烂的脚趾在沙中追踪你的眉毛。他把它拉得比任何时候都长，还有你唇上的红。你把这些瓮充满并滋养你的心。最后的旗帜一头水彩猎物在灰暗的边界被追逐。所以请戴好面具并把你的睫毛涂成绿色。那盛着昏睡的弹丸的碟子被端到乌木桌上方：从一个春天到另一个春天葡萄酒在这里冒泡，一年多么短，这些神枪手的代价多么炽热──陌生地方的玫瑰：你迷路的胡须，树桩的慵懒旗帜。吠叫和乌云！他们正把他们的疯狂骑进蕨草！　像渔民把鱼网投进雾气和鬼火里！　他们把绳子套在头冠上然后邀请我们跳舞！并在源泉里刷洗号角──从而学习那引诱猎物的叫声。你选择什么斗篷，密度大吗，能藏住发光吗？他们绕着树干潜爬如睡眠，仿佛在提供梦。他们把一颗颗心猛掷上高处，一个个长满苔藓的疯狂球体：啊水彩羊毛，我们在高塔上唯一的旗帜！在樱桃树的枝桠里①在樱桃树的枝桠里一声铁鞋的嘎扎响。夏天为你而从头盔里溅出泡沫。带有钻石距②的灰黑色布谷鸟把它的形象画在天空的大门上。没戴帽的骑手从树叶间耸现。他在他的盾牌上显示你微笑的黄昏，那微笑已被钉在敌人的钢头巾上。梦想者的花园已应允给他，而他已准备好长矛，让玫瑰可以攀缘……但那最像你的人赤脚穿过空气来了：铁鞋搭扣在他纤细的手上，他在整个战斗和夏天里睡觉。樱桃正是为他而淌血。①过去的历史渗透现在的自然风景，前者有多暴力，后者就有多强烈。布莱希特曾在一首叫做《灌木丛中的独臂男人》描写过一个类似的环境：一个战争幸存者在捡柴枝，当他举独臂想感觉一下是不是在下雨时，忽然想起纳粹的举手礼。②距是指鸟距。宴会让黑夜被排出诱惑的高椽中的长颈瓶，门槛被用牙齿犁开，暴怒在早晨之前被播下：这里一片苔藓也许会为我们而猛长，在他们从磨坊那里来　为他们缓慢的轮子寻找安静的谷物之前……在那分泌毒液的天空下一定会有更多的淡黄色麦杆，梦也一定铸造得比这里更不同，这里我们为了快乐而掷骰子，这里遗忘和惊奇在黑暗中互换，这里一件事情计算一小时，然后被我们在狂欢中吐唾沫，装在明亮的钱柜里扔向窗口的贪婪之水──：它在人行道上爆破，为了荣耀云彩。然后把你自己裹在外套里跟我一起爬上桌子：　谁还能睡觉除了站着，周围环绕着酒杯？我们还能为谁喝我们的梦如果不是为那缓慢的轮子？法国之忆和我一起回忆：巴黎的天空，那朵巨大的番红花……我们到卖花姑娘的摊子买心，它们是蓝的，它们在水里开放。我们的房间里开始下雨，我们的邻居进来，勒松先生，一个瘦小男人。我们玩牌，我输掉我眼睛的虹膜；你把你的头发借给我，我也输掉了，他打败我们。他穿过房门走了，雨跟着他出去。我们是死人，而且能够呼吸。夜之光线一切中那最光明的，焚烧我黄昏爱人的头发：我给她送去用最轻的木材做的棺材。浪潮绕着它汹涌就像绕着我们在罗马的梦床；它跟我一样戴着假白发粗声粗气地说话：　它像我允许一颗颗心进来时那样说话。它懂得唱一首法国情歌，那是我秋天作为旅客停留在晚地①给早晨写信时唱的。那口棺材是一条好船，用感情矮林雕刻而成。我也驾着它漂泛在血流下游，比你的眼睛还年轻。现在你年轻犹如一只鸟跌死在三月雪中，现在它飞向你，对你唱它那首法国情歌。你很轻：你将在我的整个春天里睡觉直到它结束。我更轻：我在陌生人面前唱歌。①晚地，或迟地，策兰虚拟的地名。从我到你的岁月我哭泣时你的头发又一次飘扬。带着你眼睛的蓝色你铺开爱的桌子：一张夏天与秋天之间的床。我们喝某个人酿的酒，既不是我也不是你也不是第三个：我们痛饮某种虚空和最后的事物。我们望着深海镜中的自己并更快地把食物传递给对方：　夜是夜，它以早晨开始，　它把我放在你身边。赞美遥远在你眼睛的源泉里生活着疯海渔民的网。在你眼睛的源泉里，海恪守诺言。在这里，我，一颗在人类中居留的心，脱去我的衣服和一个誓言的光泽：在黑中更黑，我更赤裸了。只有不忠我才真实。我是我我才是你。在你眼睛的源泉里我漂流并梦着猎物。一个网捕住一个网：我们在拥抱中分离。在你眼睛的源泉里一个被绞死的人勒死绳子。整个生命

早晨之前一个小时半睡的太阳们蓝如你的头发。

因为它们生长如一只鸟儿墓头的青草。因为它们也受到我们梦中在欲望之船上游戏的诱惑。因为匕首在时间的白垩悬崖上等待它们。深睡的太阳们更蓝了：你的头发仅与它们相似一次。像夜风，我在你姐妹可出售的怀抱里暂停；你的头发从我们头顶的树上垂下来，虽然你不在那儿。我们是世界，就像你是大门前的一丛灌木。死亡的太阳们白如我们孩子的头发：他从波浪里升起，当你在沙丘上搭你的帐篷。　他拔出快乐的刀眼睛无光向我们胡乱挥舞。

黄灿然

诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有《卡瓦菲斯诗集》《巴列霍诗选》、苏珊·桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》《一只狼在放哨：阿巴斯诗集》《火：鲁米抒情诗》《希尼三十年文选》、希尼《开垦地：诗选》《致后代：布莱希特诗选》《站在人这边：米沃什五十年文选》等。年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。年获单向街·文学奖首届“年度致敬”奖。

主理人:方雨辰

执行编辑:KD

进书友群请加小雅ya

点击看到更多好书

欢迎转发分享~

推荐阅读

弗罗斯特

我曾是一个熟悉黑夜的人（杨铁军译）

卡埃罗

如果我年轻时死去（程一身译）

露易丝·格丽克

感官的世界（柳向阳译）

我就知道你“在看”↓

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇